この度、私、里見英樹が木村輝美会長の後任として北海道日中経済友好協会会長を仰せつかりました。歴史と伝統に根ざしたこの組織の代表として、重要な役割を担うことに心を引き締めつつ、長年に渡って会の運営にご尽力いただいている理事の皆さま、会員の皆様とともに北海道における日中経済友好交流に努めることができることを喜びと感じております。そして、何よりもこれまで中国との友好関係を築いてこられた全ての会員の皆様の熱い心と努力に感謝の意を表します。お互いを尊重し思いやる気持ちと、海を越えた友情が北海道における日中の交流を支えてきました。 大家好！
我是里见英树，此次作为前会长木村辉美的后任，被任命为北海道日中经济友好协会会长。作为这个根植于历史和传统的协会代表，能与长年致力于协会运营的理事们、会员们一起为北海道的日中经济友好交流所效力，我感到十分荣幸。首先，我想借此机会对所有建设了与中国的友好关系的会员们的热情和努力表示由衷的谢意。正是相互尊重相互谅解的情怀和跨越大海的友情支撑着北海道的日中交流走到了今天。
新型コロナウイルス感染症の影響で日中経済友好交流の活動が一時中断を余儀なくされたことは、私たちにとって大きな試練でした。しかしながら、この期間において私たちは人的交流や経済交流の意味を再考する貴重な機会となりました。 由于新冠疫情的影响，日中经济友好交流活动迫不得已被暂时中断，这对我们来说是一次很大的考验。但是，正是这段日子使我们得到了重新思考双方人员往来和经济交流的意义的宝贵机会。
近年、米中の様々な緊張が日中間の経済交流にも影響を与えていますが、中国と日本の関係は地政学的、経済的、文化的な面で密接に結びついています。北海道においても、中国は重要な貿易相手国であり、データによれば2020年度は北海道から中国への輸出額が約490億円、輸入額が約1230億円と最も貿易額が多い国となっています。また、観光分野においても、2019年の訪日外国人来道者213万人のうち中国が59万人と最も多く、さらに、北海道における留学生数においても、2018年のデータによれば3,923人の留学生のうち1,866人47.6%が中国人留学生であります。これらの数値は、日中間の経済交流や人的交流の重要性を示しています。私は、これらのデータを踏まえて、日中の経済交流を一層促進し、友好関係を深めていく使命を感じております。新型コロナウイルス感染症の影響で一時中断を余儀なくされた交流活動を再開し、両国間の経済的な結びつきを一層強化することが求められています。地域や世界の安定と繁栄のために、北海道における日中の協力関係を深め、持続可能な経済成長を追求していくことが重要と感じております。 近年来，中美之间的紧张形势也影响着日中之间的经济交流，不过，中国和日本的关系在地缘政治学以及经济与文化等方面实则紧密相连。在北海道，中国也是重要的贸易伙伴国。相关数据所示，2020年度从北海道向中国的出口额约为490亿日元，进口额约为1230亿日元，是贸易额最多的国家。另外，在旅游观光领域，2019年来北海道访问的外国游客有213万人，其中来自中国的游客最多，为59万人。并且在北海道的留学生人数中，根据2018年的数据，在3923名留学生中，占47.6%的1866人是中国留学生。这些数据充分显示了日中经济交流和人员往来的重要性。这些数据也使我切实感受到了自己肩负着进一步促进日中经济交流，加深友好关系的重要使命。在此关头需要我们重启受新冠疫情影响不得不暂时中断的交流活动，进一步加强两国间的经济联系。我感到为了地区和世界的安定和繁荣，深化在北海道的日中合作关系，谋求可持续的经济增长是非常重要的。
北海道日中経済友好協会は、会員の皆様と協力しながら、新たなビジネスチャンスを創出し、交流イベントやセミナーを通じて情報交換や人的交流を促進していく所存でございます。 北海道日中经济友好协会将与各位会员通力合作，创造新的商机，通过开展交流活动和举办研讨会等方式积极促进信息交换和人员往来。
最後になりますが、会の運営に携わってきた理事の皆さま、そして日中交流に尽力された全ての会員の皆様に心から感謝申し上げます。皆様のご支援とご協力を頂きながら、北海道日中経済友好協会のさらなる発展と日中の友好交流の促進に努めてまいります。皆様と共により良い未来へ進んでいくことを心から願っております。 最后，衷心感谢从事协会运营的各位理事以及致力于日中交流的全体会员。在大家的支持和协助下，我将为促进北海道日中经济友好协会的进一步发展和日中友好交流而奋斗。衷心希望能与大家携手努力，一起向着更美好的未来迈进。
北海道日中経済友好協会会長 里見英樹北海道日中经济友好协会会长 里见英树
2023年6月2023年6月
公式ホームページ開設に寄せて致北海道日中经济友好协会官网开通的贺词
北海道日中経済友好協会の公式ホームページのご開設にあたり、中華人民共和国駐札幌総領事館を代表致しまして、心よりお慶び申し上げます。
木村輝美会長をはじめとする北海道日中経済友好協会は長きにわたり、平和・友好の信念を貫き、中国との経済貿易における友好交流及び実務的協力に尽力され、訪中団の派遣、中国留学生支援など豊富多彩な友好交流事業を積極的に展開し、両国民の相互理解及び友情の増進に大いに貢献を果たされ、心より敬意を表するとともに感謝を申し上げます。
特に四川大震災や新型コロナウイルス感染症発生後、多大なご支援とご協力をいただき、厚く御礼を申し上げます。
在北海道日中经济友好协会官网开通之际，我仅代表中华人民共和国驻札幌总领事馆表示衷心祝贺！
木村辉美会长及北海道日中经济友好协会的各位友人长期秉持和平友好信念，致力于中日经贸友好交流和务实合作，积极开展派遣访华团、支持中国留学生等丰富多样的友好交流活动，为促进两国人民的相互理解和友情作出巨大贡献。特别是四川地震和新冠疫情发生后，贵协会给予中国巨大支持和帮助。在此，向各位表示崇高的敬意和衷心的感谢。
今年は中日国交正常化50周年です。これは両国関係史上の重要な一里塚であり、歴史の新たなスタートでもあります。
この50年は、中日両国の経済が深く融合し合い、互恵・ウインウイン関係を実現してきた50年であります。国交正常化以来、両国各界の努力のもとで、経済・貿易における交流・協力は絶えず深め、多くの成果を得られ、両国間貿易額は10億ドルから3700億ドルに上がり、コロナ感染症が猛威を振るう中でも強い強靭性と潜在力を示しています。
両国は既に「切っても切れない」利益共同体となり、両国民に巨大な利益をもたらしたのみならず、地域並びに世界の安定と繁栄に重要な役割を果たしています。 今年是中日邦交正常化50周年。这是两国关系史上重要的里程碑，也是历史新起点。这50年是中日两国经济深度融合、实现互惠共赢的50年。邦交正常化以来，在两国各界努力下，经贸合作交流不断深化，取得丰硕成果。双边贸易额从10亿美元增长到3700亿美元，在新冠疫情肆虐中仍显示出强大韧性和潜力，两国已成为不可分割的利益共同体。这不仅为两国人民带来巨大利益，也为地区间和世界的繁荣稳定发挥了重要作用。
中日友好の基盤は民間にあり、民間友好は中日関係の優れた
伝統と貴重な財産です。中日関係が今日の成果を得るうえで、北海道日中経済友好協会の皆様をはじめとする代々の友好人士の弛まぬ努力が欠かせません。現在、世紀の感染症と百年に一度の大きな変局が加速し、中日関係も複雑な局面及び様々な試練に直面しています。双方は国交正常化50周年をきっかけに、引き続き中日の四つの政治文書及び四項目の原則的共通認識を基本的とし、手を携えてチャンスを把握し、困難を乗り越え、交流の方式を革新し、協力の分野を拡大し、中日経済貿易協力の「バラスト」と「推進器」の役割を十分に発揮し、より高い水準の相互補完と互恵ウィンウィン協力の実現に努め、新時代の要請に合致する中日関係を構築するために努力していくよう希望しております。
結びに、北海道日中経済友好協会の益々のご発展及び皆様のご健勝とご活躍をお祈り申し上げ、私の挨拶とさせていただきます。 中日友好在民间。民间友好是中日关系的优良传统和宝贵财富。中日关系取得今天的成绩，离不开北海道日中经济协会等一代代友好人士的不懈努力。当前，世纪疫情与百年变局加速演进，中日关系也面临复杂局面和多种考验。希望双方以邦交正常化50周年为契机，继续以中日四个政治文件和四点原则共识为基本遵循，携手把握机遇，战胜困难，创新交流方式，扩大合作领域，充分发挥中日经贸合作“压舱石”和“推进器”作用，实现更高水平互利共赢，为构建符合新时代要求的中日关系做出新贡献。
最后，祝愿北海道日中经济友好协会不断发展，祝各位身体健康，工作顺利！
中華人民共和国駐札幌総領事 劉亜明中华人民共和国驻札幌总领事 刘亚明
2022年8月2022年8月